1 00:02:02,300 --> 00:02:03,659 Waar is de rat? 2 00:02:03,950 --> 00:02:06,921 Ze staat achter het gordijn, waar ze zich altijd verstopt. 3 00:02:28,600 --> 00:02:31,477 Mama. Jane heeft mij neergeslagen. 4 00:02:32,920 --> 00:02:36,144 Breng haar onmiddellijk naar de rode kamer. 5 00:02:37,760 --> 00:02:40,804 Dat kind heeft de duivel in zich. Ik heb altijd gezegd. 6 00:02:40,960 --> 00:02:42,906 Nee. Niet de rode kamer. 7 00:02:54,520 --> 00:02:57,199 Kom niet terug, oom Reed. 8 00:02:57,200 --> 00:02:58,799 Kom alsjeblieft niet terug. 9 00:02:59,466 --> 00:03:02,411 Oom Reed, kom alsjeblieft niet terug. Alsjeblieft. 10 00:03:14,760 --> 00:03:18,435 Laat me eruit, alsjeblieft. Laat mij eruit. 11 00:03:23,040 --> 00:03:24,939 Kom mee, Johan. 12 00:03:25,120 --> 00:03:27,700 Ja, kom op, Jan, We hebben niet de hele dag. 13 00:03:30,000 --> 00:03:32,313 Maak je geen zorgen. Ik zal je niet neerschieten. 14 00:03:33,640 --> 00:03:35,811 Tenzij we het niet leuk vinden het schilderij, dus. 15 00:03:42,389 --> 00:03:46,283 Hallo. Nou, dat zou je niet moeten doen op het portret staan? 16 00:03:46,318 --> 00:03:47,746 Er is nog genoeg ruimte. 17 00:03:48,280 --> 00:03:51,464 Jane Eyre? - Ze maakt geen deel uit van de familie. 18 00:04:00,040 --> 00:04:02,710 Het heeft geen zin om me zo aan te kijken, Jane. 19 00:04:04,240 --> 00:04:07,731 Ik heb mijn uiterste best gedaan maar jij maakte het onmogelijk. 20 00:04:08,720 --> 00:04:11,306 Ik heb geprobeerd mijn lief uit te voeren wensen van echtgenoot, 21 00:04:11,307 --> 00:04:14,604 maar jij hebt het onmogelijk gemaakt. 22 00:04:15,040 --> 00:04:16,655 Je weet dat je dat hebt gedaan. 23 00:04:17,200 --> 00:04:21,871 Je hebt het bewust gemaakt onmogelijk voor mij om van je te houden. 24 00:04:28,760 --> 00:04:32,453 Zeg iets. Onnatuurlijk kind. 25 00:04:35,960 --> 00:04:38,359 Je hebt niet erg je best gedaan. 26 00:04:39,378 --> 00:04:43,848 De laatste wens van mijn oom was dat jij behandel mij als een van uw kinderen. 27 00:04:44,440 --> 00:04:46,494 Dat heb je niet geprobeerd. 28 00:04:48,560 --> 00:04:51,839 Je durft het mij te vertellen... 29 00:04:51,840 --> 00:04:55,618 Daarom spookt hij door de rode kamer Omdat je hem ongehoorzaam was. 30 00:04:55,640 --> 00:04:59,322 En op de dag dat jij sterft, zal God dat doen weet wie de waarheid spreekt. 31 00:04:59,357 --> 00:05:02,203 Wat jij of ik nu ook zeggen. 32 00:05:04,360 --> 00:05:06,500 Kom op, mevrouw Jane. Je hebt een bezoeker. 33 00:05:06,502 --> 00:05:08,085 Je moet er op je best uitzien. 34 00:05:09,280 --> 00:05:12,060 Ik heb zo hard mijn best gedaan. 35 00:05:12,400 --> 00:05:17,628 Je kunt niet geloven hoe hard ik ook heb geprobeerd, maar... 36 00:05:19,918 --> 00:05:22,310 er zit de duivel in dat kind. 37 00:05:26,760 --> 00:05:30,869 Wat is je naam, kind? - Jane Eyre, meneer. 38 00:05:30,904 --> 00:05:35,864 Weet je, Jane Eyre, wat er gebeurt aan kleine kinderen als ze sterven? 39 00:05:35,960 --> 00:05:37,301 Ze gaan naar de hemel. 40 00:05:37,302 --> 00:05:42,492 En wat gebeurt er met ongehoorzamen, bedrieglijke meisjes als ze sterven? 41 00:05:43,280 --> 00:05:44,842 Ze gaan naar de hel. 42 00:05:44,843 --> 00:05:49,019 Dus wat moet je doen om dit te vermijden dit verschrikkelijke lot? 43 00:05:52,080 --> 00:05:56,906 Ik moet ervoor zorgen dat ik goed blijf gezondheid en niet ziek worden, meneer. 44 00:06:00,200 --> 00:06:03,968 Je tante vertelt het mij dat je een bedrieglijk kind bent. 45 00:06:04,440 --> 00:06:06,801 Is dat waar, Jane Eyre? 46 00:06:06,836 --> 00:06:08,642 Ik ben geen leugenaar. 47 00:06:09,485 --> 00:06:12,815 Dus je zegt dat je tante een leugenaar is? 48 00:08:30,520 --> 00:08:32,664 Ah, Jane Eyre. 49 00:08:33,080 --> 00:08:34,865 Hoe kon ik het vergeten? 50 00:08:34,900 --> 00:08:36,831 Kom hier, Jane. 51 00:08:59,400 --> 00:09:03,424 Jane Eyre, Het spijt me dat ik je moet vertellen... 52 00:09:03,720 --> 00:09:05,781 is een leugenaar. 53 00:09:05,816 --> 00:09:09,662 De les van de dag zal zijn dat liegen een zonde is... 54 00:09:10,517 --> 00:09:14,636 waar alle leugenaars recht op hebben door hun medemensen worden gemeden. 55 00:09:26,188 --> 00:09:28,378 Ga op die kruk staan, Jane. 56 00:09:38,080 --> 00:09:41,241 Je blijft daar tot middernacht, 57 00:09:41,319 --> 00:09:44,384 en je zult niet eten of drinken... 58 00:09:45,040 --> 00:09:50,345 maar buig om God te bedelen vergeving voor uw zonde. 59 00:10:24,894 --> 00:10:27,474 Ik wou dat ik kon ontsnappen naar een van deze plaatsen. 60 00:10:28,172 --> 00:10:30,101 Ergens waar het warm is. 61 00:10:30,720 --> 00:10:32,879 Ik geloof dat je dat wel zult doen. 62 00:10:32,880 --> 00:10:34,599 Maar je zult hard moeten werken. 63 00:10:34,937 --> 00:10:37,435 We moeten accepteren dat we dat hebben gedaan hier achtergelaten door onze families... 64 00:10:37,436 --> 00:10:38,787 om voor onszelf te zorgen. 65 00:10:39,271 --> 00:10:41,643 Als u profiteert van de onderwijs hier, 66 00:10:42,069 --> 00:10:43,751 Als je niet te opstandig bent, 67 00:10:43,786 --> 00:10:46,925 en als je geduld hebt dan zul je de weg naar buiten vinden. 68 00:10:47,372 --> 00:10:49,149 We zullen allebei ons uiterste best doen... 69 00:10:49,184 --> 00:10:52,329 en bid dat God ons spaart totdat we volwassen zijn. 70 00:10:52,330 --> 00:10:54,050 En wat doen we dan? 71 00:10:54,051 --> 00:10:57,187 Ik denk als we groter zijn wij moeten leraren zijn. 72 00:10:57,996 --> 00:11:02,079 Hoe komen we hier ooit weg, Helen? - Wij adverteren. 73 00:12:14,760 --> 00:12:16,239 Daar ben je. 74 00:12:35,944 --> 00:12:37,788 Je hebt het erg koud, Jane. 75 00:12:40,520 --> 00:12:42,587 Kom maar onder mijn dekens. 76 00:13:34,701 --> 00:13:38,694 Nee. God kan haar niet hebben. Hij kan haar niet meenemen. 77 00:13:38,880 --> 00:13:41,233 God heeft haar al meegenomen, Jane. 78 00:13:41,268 --> 00:13:42,839 Je moet dapper zijn. 79 00:15:08,560 --> 00:15:12,376 Meisjes, kijk eens hoe de zon werpt schaduwen in de bloemen. 80 00:15:13,400 --> 00:15:16,639 Als je dat opnieuw wilt creëren leg je houtskool neer... 81 00:15:16,640 --> 00:15:20,279 en veeg gewoon de randen uit waar de donkere schaduwen zijn. 82 00:15:41,800 --> 00:15:43,319 Kom op, meiden, schiet op. 83 00:16:02,920 --> 00:16:04,378 Mevrouw Eyre. 84 00:16:04,960 --> 00:16:07,499 Er lijkt sprake te zijn van Een brief voor u, juffrouw Eyre. 85 00:16:32,154 --> 00:16:36,119 'Als juffrouw JE in een positie verkeert bevredigende referenties te geven... 86 00:16:36,120 --> 00:16:40,039 'Wat betreft karakter en competentie, dan schakelen wij haar graag in... 87 00:16:40,222 --> 00:16:42,255 'als gouvernante van juffrouw Adele Varens, 88 00:16:42,256 --> 00:16:45,378 'afdeling van de heer Rochester van Thornfield Hall.' 89 00:17:05,708 --> 00:17:07,672 Daar is nu Thornfield Hall, mevrouw. 90 00:17:11,478 --> 00:17:13,823 Er brandt altijd een licht in de toren. 91 00:18:14,921 --> 00:18:16,959 Brengt u mij naar mevrouw Fairfax? 92 00:18:27,480 --> 00:18:29,559 Daarin. 93 00:18:43,840 --> 00:18:49,159 Wel, het is juffrouw Eyre. Eindelijk. 94 00:18:51,680 --> 00:18:54,991 We wachten al zo lang op je. 95 00:18:55,760 --> 00:18:57,559 Ik ben mevrouw Fairfax. 96 00:18:57,560 --> 00:18:59,319 Welkom in Thornveld. 97 00:19:01,840 --> 00:19:03,954 Mijn hemel, juffrouw Eyre... 98 00:19:04,320 --> 00:19:07,876 hoe hongerig je bent. Je moet ben de hele dag op reis geweest. 99 00:19:09,157 --> 00:19:11,051 Hoe lang is het geleden dat jij heb naast het vuur gezeten... 100 00:19:11,052 --> 00:19:12,425 en een stevige maaltijd gegeten? 101 00:19:14,280 --> 00:19:17,487 Oh, ongeveer acht jaar. 102 00:19:18,040 --> 00:19:20,241 Oh, mijn god. 103 00:19:21,920 --> 00:19:27,359 Acht jaar. Heeft niet gezeten acht jaar lang brand. 104 00:19:32,080 --> 00:19:34,799 Acht jaar. 105 00:19:34,800 --> 00:19:37,203 Ik zal dat tegen de meester zeggen als hij terugkomt uit het buitenland. 106 00:19:37,204 --> 00:19:38,799 Dat zal zelfs hem vermaken. 107 00:19:38,800 --> 00:19:41,130 Oh, niet dat hij geen humor heeft, natuurlijk. 108 00:19:41,200 --> 00:19:45,730 Nee, zeker niet. Ik herinner het me als kind vertelde hij grappen. 109 00:19:48,236 --> 00:19:50,738 Hij houdt zichzelf voor zichzelf, maar je hoeft je geen zorgen te maken. 110 00:19:50,739 --> 00:19:52,514 Hij is bijna nooit thuis. 111 00:19:52,560 --> 00:19:54,199 Altijd op reis. 112 00:21:25,840 --> 00:21:27,156 Mevrouw Eyre... 113 00:21:28,840 --> 00:21:30,439 jij bent vroeg op. 114 00:21:30,440 --> 00:21:32,686 Ik hoop dat je goed hebt geslapen. - Ja, dank je. 115 00:21:32,721 --> 00:21:33,896 Ik wilde Adele graag ontmoeten. 116 00:21:33,897 --> 00:21:36,010 Ah ja, je hoeft niet lang te wachten. 117 00:21:36,120 --> 00:21:37,622 Speelt ze daar? 118 00:21:38,638 --> 00:21:40,245 Oh, mijn hemel, nee. 119 00:21:40,320 --> 00:21:41,839 Niemand woont daarboven. 120 00:21:42,417 --> 00:21:44,119 Ik dacht dat ik iemand bij het raam zag. 121 00:21:44,120 --> 00:21:45,799 Er is daar alleen Grace Poole. 122 00:21:45,800 --> 00:21:47,964 Zij doet de was. Mevrouw Fairfax... 123 00:21:48,439 --> 00:21:50,849 Ik denk niet dat mevrouw Adele dat is kan veel langer wachten. 124 00:22:22,920 --> 00:22:24,970 Bonjour, mademoiselle Jeanne. 125 00:22:25,005 --> 00:22:28,039 Ik ben zo erg heureuse om kennis te maken. 126 00:22:28,040 --> 00:22:32,679 Enchantee, Adèle. Moi aussi j'etais ongeduldig de faire ta connaissance. 127 00:22:32,680 --> 00:22:35,853 Godzijdank, je zult haar kunnen begrijpen. 128 00:22:37,435 --> 00:22:39,456 Nu kun je me vertellen wat ze zingt. 129 00:22:40,320 --> 00:22:45,266 Nou, ik geloof dat het een romance is. 130 00:22:46,440 --> 00:22:50,734 De vrouw verklaart haar liefde voor haar liefje. 131 00:22:58,320 --> 00:23:00,399 Merci. Ik zal er nog één dansen. 132 00:23:00,400 --> 00:23:02,359 Later misschien... 133 00:23:02,360 --> 00:23:04,321 maar eerst zul je het mij laten zien naar onze schoolkamer. 134 00:25:38,880 --> 00:25:41,759 Verdomme. 135 00:25:46,640 --> 00:25:48,396 Rustig, piloot. 136 00:25:49,696 --> 00:25:51,159 Verdomme. - Bent u gewond, meneer? 137 00:25:51,160 --> 00:25:54,731 Ga weg van mij, heks. 138 00:25:55,270 --> 00:25:56,399 Je hebt genoeg schade aangericht. 139 00:25:56,400 --> 00:25:59,335 Ik kan er niet aan denken om je te verlaten totdat ik Zie dat je geschikt bent om op je paard te klimmen. 140 00:26:02,080 --> 00:26:05,239 Je zou zelf thuis moeten zijn. Waar woon je? 141 00:26:05,240 --> 00:26:09,059 In Thornfieldzaal. Ik kan halen help, ik blijf nog even. 142 00:26:17,285 --> 00:26:18,983 Denk je dat je hem naar mij toe kunt brengen? 143 00:26:36,704 --> 00:26:38,022 Kom hierheen. 144 00:26:38,957 --> 00:26:40,184 Komen. 145 00:26:57,640 --> 00:26:59,159 Kom hier. 146 00:27:01,640 --> 00:27:03,149 Houd deze vast. 147 00:27:19,101 --> 00:27:20,159 Dank u, mevrouw... 148 00:27:20,160 --> 00:27:21,863 Jane Eyre, meneer. 149 00:27:22,960 --> 00:27:26,707 Nou, dat is wat er gebeurt als je Betover een mannenpaard, juffrouw Eyre. 150 00:27:26,742 --> 00:27:28,119 Veel pijn en gevloek. 151 00:27:28,120 --> 00:27:29,985 Ik heb uw paard niet betoverd, meneer. 152 00:27:30,080 --> 00:27:31,744 Ik wachtte tot je voorbij zou gaan. 153 00:27:31,960 --> 00:27:35,147 Je zweefde en sprak spreuken uit. 154 00:27:35,760 --> 00:27:39,305 Ga nu terug naar Thornfield Hall, als je daar inderdaad woont. 155 00:27:39,340 --> 00:27:43,978 Dat doe ik, maar ik zal eerst mijn brief posten voordat ik terugkom. 156 00:27:46,040 --> 00:27:47,593 Wees niet te laat terug... 157 00:27:50,020 --> 00:27:52,598 Mevrouw Jane Eyre. 158 00:28:25,400 --> 00:28:28,599 Ah, mevrouw Eyre, daar bent u er. 159 00:28:28,847 --> 00:28:31,378 Wat denk je? De meester is terug. 160 00:28:31,413 --> 00:28:35,258 Meneer Rochester? - Geen woord over zijn terugkeer, zoals gewoonlijk. 161 00:28:35,259 --> 00:28:37,672 En hij kreeg een ongeluk onderweg. 162 00:28:38,000 --> 00:28:41,552 De dokter is bij hem in de salon nu. Adèle, kom weg. 163 00:28:42,000 --> 00:28:45,729 Tijd voor bed. Mr Rochester ziet u morgen. 164 00:29:00,283 --> 00:29:04,089 Mevrouw Eyre, bereid u voor. 165 00:29:04,240 --> 00:29:08,145 Meester heeft zijn zaken afgerond voor vandaag en ik wil je graag zien. 166 00:29:08,320 --> 00:29:10,585 Mij? - Ja. 167 00:29:12,040 --> 00:29:13,808 Oh nee, je moet veranderen. 168 00:29:22,480 --> 00:29:24,427 Dit zal het moeten doen. 169 00:29:43,600 --> 00:29:45,473 Dit zal het moeten doen. 170 00:30:06,338 --> 00:30:07,834 Ah, mevrouw Eyre. 171 00:30:08,000 --> 00:30:11,013 Peut-etre vous avez une boite voor mademoiselle Eyre? 172 00:30:11,048 --> 00:30:11,999 Mijnheer Rochester? 173 00:30:12,000 --> 00:30:13,529 Een boite voor Miss Eyre? 174 00:30:14,280 --> 00:30:17,039 Heeft Miss Eyre een cadeautje nodig? - Pardon, meneer? 175 00:30:17,040 --> 00:30:19,704 Verwacht de gouvernante mij? om haar een cadeautje terug te brengen... 176 00:30:19,705 --> 00:30:21,277 van mijn reizen naar het buitenland? 177 00:30:21,320 --> 00:30:22,656 Nee, meneer. 178 00:30:23,236 --> 00:30:25,481 Wat doe je staand daar waar ik je niet kan zien? 179 00:30:25,520 --> 00:30:28,871 Waar wilt u dat ik ga staan, meneer? - Hier. Zitten. 180 00:30:39,320 --> 00:30:41,119 Bent u dol op cadeautjes, mevrouw Eyre? 181 00:30:42,800 --> 00:30:44,612 Ik weet het nauwelijks, meneer. 182 00:30:44,647 --> 00:30:46,439 Ik heb weinig ervaring met ze. 183 00:30:46,440 --> 00:30:47,954 Nooit een cadeautje gehad? 184 00:30:48,680 --> 00:30:51,272 Ik geloof dat ze dat over het algemeen zijn Ik heb leuke dingen gedacht, meneer. 185 00:30:53,560 --> 00:30:57,959 Maar voor dit frivole poppetje, deze echte dochter van Paris... 186 00:30:57,960 --> 00:31:01,279 ze zijn de dingen van het leven, nietwaar, mijn kleine...? 187 00:31:01,280 --> 00:31:04,148 De gedachte aan cadeautjes laat haar leven en ademen. 188 00:31:04,371 --> 00:31:05,825 Mijnheer Rochester? 189 00:31:12,387 --> 00:31:14,200 Ah, ma boite. Merci. 190 00:31:16,160 --> 00:31:18,242 Stil, terwijl ik met juffrouw Eyre praat. 191 00:31:25,960 --> 00:31:29,431 Waar kom je vandaan? - Lowood Instituut, meneer. 192 00:31:29,466 --> 00:31:31,796 Hoe lang was je daar? - Acht jaar. 193 00:31:32,625 --> 00:31:35,922 Ik ben verbaasd dat je het overleefd hebt zo klein. Hebben ze je niet te eten gegeven? 194 00:31:35,957 --> 00:31:37,994 Nee meneer. 195 00:31:39,280 --> 00:31:42,319 En hoe kom je hier terecht en ben je er nog steeds niet? 196 00:31:42,354 --> 00:31:44,220 Ik heb geadverteerd, meneer. 197 00:31:47,342 --> 00:31:48,783 Natuurlijk deed je dat. 198 00:31:49,880 --> 00:31:52,514 Hoe zit het met je familie? - Die heb ik niet, meneer. 199 00:31:53,135 --> 00:31:57,345 Helemaal niets? Vrienden? 200 00:31:57,380 --> 00:32:00,289 Geen, meneer. - Helemaal geen? 201 00:32:01,680 --> 00:32:04,705 Ik had ooit een vriend maar ze stierf lang geleden, meneer. 202 00:32:07,040 --> 00:32:08,817 U heeft geluk, mevrouw Eyre. 203 00:32:10,040 --> 00:32:12,309 Als je niet van een andere levende ziel houdt... 204 00:32:12,640 --> 00:32:14,861 dan zul je nooit teleurgesteld worden. 205 00:32:18,323 --> 00:32:19,559 Ja, meneer. 206 00:32:26,570 --> 00:32:29,599 Adèle vertelt het mij je speelt briljant piano. 207 00:32:30,120 --> 00:32:32,399 Ik speel een beetje, meneer. - Natuurlijk, een beetje. 208 00:32:32,400 --> 00:32:33,856 Dat zeggen ze allemaal. 209 00:32:34,448 --> 00:32:36,008 Ga daarheen en speel. 210 00:33:06,560 --> 00:33:08,257 Genoeg. 211 00:33:10,094 --> 00:33:12,557 Ja. Je hebt gelijk. Je speelt wel een beetje. 212 00:33:14,549 --> 00:33:15,988 Deze van jou? 213 00:33:18,680 --> 00:33:20,238 Ja, meneer. 214 00:33:20,600 --> 00:33:22,778 Dit zijn... 215 00:33:25,480 --> 00:33:27,420 Deze zijn interessant. 216 00:33:28,073 --> 00:33:29,629 Zijn de ideeën helemaal van jou? 217 00:33:30,451 --> 00:33:31,658 Ja, meneer. 218 00:33:34,320 --> 00:33:36,739 Was je blij toen je deze schilderde? 219 00:33:37,840 --> 00:33:39,307 Ik was volledig bezet. 220 00:33:40,108 --> 00:33:41,425 Ik was niet ongelukkig. 221 00:33:43,453 --> 00:33:45,262 Wat vindt u van mij, meneer? 222 00:33:45,297 --> 00:33:48,034 Vind je dat ik er mooi uitzie? Zal ik voor je dansen? 223 00:33:48,035 --> 00:33:49,479 Mevrouw Eyre, waar denkt u aan? 224 00:33:49,480 --> 00:33:51,377 Het is erg laat. Adele zou in bed moeten liggen. 225 00:33:56,320 --> 00:33:59,264 En mijn voet doet pijn als de vlammen. 226 00:34:00,840 --> 00:34:02,511 Goedenacht, meneer. 227 00:34:09,120 --> 00:34:13,144 Wat vond je van Meester? 228 00:34:15,803 --> 00:34:17,159 Hij is erg veranderlijk. 229 00:34:17,160 --> 00:34:18,331 Ja. 230 00:34:19,591 --> 00:34:20,816 Maar hij heeft... 231 00:34:21,480 --> 00:34:23,943 hij heeft teleurstellingen in zijn leven gehad. 232 00:34:23,978 --> 00:34:27,789 Ik hoop dat je zijn ruwe gedrag vergeeft en kant-en-klare manieren. Je gaat niet weg? 233 00:34:30,240 --> 00:34:31,895 Ik ben aan je gewend geraakt. 234 00:34:34,347 --> 00:34:36,289 Ik hoop dat hij je niet wegjaagt. 235 00:34:37,840 --> 00:34:39,752 Ik ben niet bang voor ruwe manieren. 236 00:34:41,078 --> 00:34:42,649 Hij zal binnenkort weg zijn. 237 00:34:42,650 --> 00:34:45,142 Hij blijft nooit langer dan een paar dagen achter elkaar. 238 00:34:55,160 --> 00:34:56,682 Middag, mevrouw. 239 00:35:10,920 --> 00:35:11,951 Mevrouw Eyre. 240 00:35:12,160 --> 00:35:13,657 Kom hier. 241 00:35:29,301 --> 00:35:30,605 Zitten. 242 00:35:31,573 --> 00:35:33,165 Jij niet, piloot. 243 00:35:33,200 --> 00:35:35,111 Miss Eyre, excuseer mij, ik ben... 244 00:35:36,280 --> 00:35:38,658 gewend om bevelen te geven en dat ze gehoorzaamd worden. 245 00:35:39,360 --> 00:35:41,453 Ga zitten, als u wilt. 246 00:35:49,032 --> 00:35:50,407 Neem me niet kwalijk, meneer. 247 00:35:51,465 --> 00:35:52,919 Ik heb je toestemming niet gevraagd om de boeken te lezen. 248 00:35:52,920 --> 00:35:55,320 Toestemming. Om de boeken te lezen? 249 00:35:56,320 --> 00:35:58,559 Jij bent een denkende, intelligente vrouw, nietwaar? 250 00:35:58,560 --> 00:36:00,540 Waarom zou je ooit toestemming moeten vragen? 251 00:36:02,132 --> 00:36:04,870 Wie moet ze nog meer lezen? Adel? 252 00:36:05,160 --> 00:36:06,425 De eerbiedwaardige Fairfax? 253 00:36:06,426 --> 00:36:09,722 Ik zou Pilot waarschijnlijk aantreffen als hij aan het gieten is over de flora en fauna... 254 00:36:09,723 --> 00:36:12,948 van de Zuid-Amerikaanse vlakten. 255 00:36:16,720 --> 00:36:18,414 Dus hoe dan ook, praat. 256 00:36:19,586 --> 00:36:22,227 Praten, meneer? - Ja, praat. Als je wilt. 257 00:36:23,559 --> 00:36:27,181 Kijk hoe ik leer beleefd te zijn. 258 00:36:30,000 --> 00:36:33,591 Ik heb een saaie dag gehad met hypotheken en aandelenkoersen... 259 00:36:33,592 --> 00:36:36,879 en ik wil graag vermaakt worden. - Vermaakt, meneer? 260 00:36:36,880 --> 00:36:38,069 Miss Eyre, kunnen we verder gaan? 261 00:36:41,991 --> 00:36:46,187 Als ik moe ben, heb ik de neiging om te blijven stilstaan op mijn duistere gedachten. 262 00:36:46,222 --> 00:36:47,996 Ik wil u graag vermaken, meneer. 263 00:36:49,170 --> 00:36:51,015 Ik weet het niet zeker wat zou jou interesseren. 264 00:36:54,880 --> 00:36:56,685 Een glimlach. 265 00:36:57,280 --> 00:36:59,039 Een heel kleintje. 266 00:36:59,040 --> 00:37:02,519 Slechts een glimp van een glimlach. Eindelijk. Vertel me je gedachten. Ik beveel je. 267 00:37:02,520 --> 00:37:04,026 Ik zat net te denken meneer, het is... 268 00:37:04,520 --> 00:37:08,639 niet veel werkgevers zouden dit vragen meningen van iemand aan wie ze £ 30 per jaar betalen. 269 00:37:09,290 --> 00:37:12,220 Ik betaal je toch een salaris? Natuurlijk wel. 270 00:37:12,255 --> 00:37:14,240 Nou, dan zou ik waar voor mijn geld moeten hebben. 271 00:37:16,800 --> 00:37:19,086 Ik zie dat er nog een probleem is. Weg ermee. 272 00:37:20,320 --> 00:37:22,671 Je hebt mij niet daadwerkelijk betaald nog niets, meneer. 273 00:37:22,680 --> 00:37:24,959 Huurling meisje. Haal nu mijn sleutels. 274 00:37:24,960 --> 00:37:27,416 Je wilt mijn geld in jouw hand voordat je mij gaat amuseren? 275 00:37:27,417 --> 00:37:29,927 Nee, meneer. Dat zal niet nodig zijn, meneer. 276 00:37:32,574 --> 00:37:34,305 Misschien kunt u mij vragen stellen, meneer? 277 00:37:38,262 --> 00:37:40,189 Heeft u gereisd, juffrouw Eyre? 278 00:37:41,087 --> 00:37:42,331 Nee, meneer. 279 00:37:43,160 --> 00:37:45,221 Alle jongeren willen reizen. 280 00:37:45,880 --> 00:37:47,832 Ook al vinden ze... 281 00:37:47,867 --> 00:37:51,561 vriendelijkheid en eten en een vuur, ze willen weg zijn. 282 00:37:53,228 --> 00:37:55,939 Ik heb de hele wereld over gereisd, Mevrouw Eyre. 283 00:37:55,974 --> 00:37:58,239 En het wordt zwaar overschat. 284 00:38:00,320 --> 00:38:01,879 Ja, meneer. 285 00:38:04,080 --> 00:38:06,545 Toen ik een jonge man was, was ik jouw gelijke. 286 00:38:08,280 --> 00:38:10,289 Ik had een zuiver geweten... 287 00:38:11,160 --> 00:38:13,181 onbezoedeld door de zonde. 288 00:38:15,560 --> 00:38:17,586 Ik heb het verkeerde pad genomen. 289 00:38:20,197 --> 00:38:22,329 Het was niet mijn schuld dat ik het nam, maar... 290 00:38:23,880 --> 00:38:26,681 Ik moet de schuld op mij nemen om er mee verder te gaan. 291 00:38:34,000 --> 00:38:36,844 Ik denk dat je misschien een beetje hebt van de heks over jou. 292 00:38:37,520 --> 00:38:39,216 Je hebt mijn paard betoverd. 293 00:38:40,480 --> 00:38:42,854 Je zit daar geduldig... 294 00:38:43,360 --> 00:38:47,383 en zou geheimen uit mijn verleden naar boven halen. - Ik wil niet nieuwsgierig zijn, meneer. 295 00:38:48,560 --> 00:38:50,674 Ik weet het, Jane. 296 00:38:56,880 --> 00:38:59,937 Vind je mij knap, Jane? - Nee, meneer. 297 00:39:06,680 --> 00:39:08,173 Kijk goed. 298 00:39:09,400 --> 00:39:13,357 Als ik het je zou vertellen dat ik £20.000 waard ben... 299 00:39:14,640 --> 00:39:18,146 zeker het licht van het vuur zou mijn gelaatstrekken verzachten. 300 00:39:19,960 --> 00:39:24,170 Lijkt mij nu niet precies het zelfde model van een modieuze man? 301 00:39:24,680 --> 00:39:27,970 Ik denk niet dat er iets in zit wetenschap die dat mogelijk maakt, meneer. 302 00:39:31,640 --> 00:39:34,809 Ik sprak haastig, meneer, dat deed ik niet bedoel dat ik je weerzinwekkend vind. 303 00:39:38,240 --> 00:39:42,138 Wat ik bedoelde is dat het is het karakter van binnen... 304 00:39:42,697 --> 00:39:44,398 dat bepaalt een persoon. 305 00:39:46,049 --> 00:39:48,815 Niet de buitenste schil. - Pas op, Jane. 306 00:39:51,244 --> 00:39:53,360 Kijk niet te goed in mij. 307 00:39:54,720 --> 00:39:57,539 Het kan zijn dat u niets vindt van binnen helemaal mooi. 308 00:39:59,080 --> 00:40:01,220 En waar zouden we dan zijn? 309 00:40:10,440 --> 00:40:12,085 Is dat Grace Poole? 310 00:40:13,666 --> 00:40:15,527 Woont ze alleen? in de Noordtoren? 311 00:40:16,517 --> 00:40:18,263 North Tower vangt de wind. 312 00:40:18,264 --> 00:40:21,753 Ik weet niet waarom, het doet me huiveren om er maar aan te denken. 313 00:40:34,524 --> 00:40:35,730 Mevrouw Eyre. 314 00:40:35,765 --> 00:40:37,129 Je bent verplicht. 315 00:40:40,902 --> 00:40:42,479 Deze kant op, schiet op. 316 00:40:42,480 --> 00:40:44,359 Oh hemel, juffrouw Eyre. 317 00:40:44,394 --> 00:40:47,345 De Meester heeft het in de zijne opgenomen Ga Adele een biologieles geven... 318 00:40:47,346 --> 00:40:49,481 en we moeten allemaal op kevers jagen. 319 00:40:50,142 --> 00:40:53,632 Arme Sophie kan geen woord verstaan zegt hij en ik eigenlijk ook niet. 320 00:40:56,120 --> 00:41:00,431 Monsieur Rochester, we vervelen ons met het kijken naar de Engelse waterkevers. 321 00:41:00,560 --> 00:41:03,658 Ze zijn niet mooi zoals die in jouw studeerkamer. 322 00:41:04,397 --> 00:41:09,157 Mag ik met u meegaan, meneer Rochester, als je weer op reis gaat? 323 00:41:09,460 --> 00:41:12,714 Ik zal altijd mijn beste jurk dragen en iedereen zal mij mooi vinden. 324 00:41:12,720 --> 00:41:17,129 Ja, maar als ze je zien voor de oppervlakkig klein wezen dat je bent, 325 00:41:17,130 --> 00:41:20,087 niet meer inhoud dan een van deze schuimgebakjes daar, 326 00:41:20,088 --> 00:41:23,839 Nou ja, ze zullen je walgelijk vinden. mijn kleine Parisienne. 327 00:41:23,840 --> 00:41:26,158 Ze zullen mij walgelijk vinden. 328 00:41:37,960 --> 00:41:41,185 Je vergist je, Adele, als je dat niet doet denk om interessante wezens te vinden... 329 00:41:41,186 --> 00:41:42,482 hier in Engeland. 330 00:41:44,480 --> 00:41:47,474 Er is een vogel. Het is een... 331 00:41:48,240 --> 00:41:51,447 het is een vrij onopvallende grijze kleur. 332 00:41:51,482 --> 00:41:53,955 Het is gewend om niet te bewegen te snel, 333 00:41:53,956 --> 00:41:57,476 niet om de aandacht te trekken tegen zichzelf uit angst om geslagen te worden. 334 00:41:58,080 --> 00:42:00,295 Hij zou willen dat hij in een kooi zat. 335 00:42:01,280 --> 00:42:04,982 Maar vroeg of laat, langzaam, dag na dag, 336 00:42:04,983 --> 00:42:08,276 zijn vleugels worden erg sterk en als je heel goed zou kijken... 337 00:42:08,640 --> 00:42:13,121 je zou schitterend scharlaken zien veren verborgen onder zijn kleurloze vleugels. 338 00:42:13,800 --> 00:42:17,404 Totdat het op een dag zo zelfverzekerd is geworden... 339 00:42:17,439 --> 00:42:21,439 dat hij met zijn rode vleugels klapt en vliegt recht omhoog de lucht in... 340 00:42:21,440 --> 00:42:23,959 en degenen die het geluk hebben om hem tijdens de vlucht te vangen... 341 00:42:23,960 --> 00:42:28,258 denk dat ze gepakt hebben een glimp van een vuurvogel. 342 00:42:28,293 --> 00:42:29,142 En dan? 343 00:42:30,680 --> 00:42:35,053 Nou ja, dan vliegt het ergens weg warm en komt nooit meer terug. 344 00:42:35,080 --> 00:42:38,439 Ik denk niet dat ik in deze vogel geloof. - Het is waar. 345 00:42:38,440 --> 00:42:42,160 Er is er één hier in Thornfield in de tuinen als je heel goed kijkt. 346 00:42:45,572 --> 00:42:49,599 Mevrouw Fairfax, meneer Rochester zei dat de dames zullen zeggen dat ik walgelijk ben. 347 00:42:49,600 --> 00:42:51,638 Oh, dat is leuk, lieverd. 348 00:42:53,709 --> 00:42:56,568 Wat is er te eten? Ik wil graag een meringue, alstublieft. 349 00:43:01,000 --> 00:43:02,417 Kom, mevrouw Eyre. 350 00:43:02,920 --> 00:43:04,763 Je hebt iets te zeggen. 351 00:43:05,240 --> 00:43:06,884 U mag niet plagen, meneer. 352 00:43:07,571 --> 00:43:10,618 Ze is nog maar een kind. - Dat is ze. 353 00:43:11,120 --> 00:43:13,212 Ze is ook geobsedeerd door zichzelf... 354 00:43:13,640 --> 00:43:15,650 gedachteloos, ijdel. 355 00:43:15,938 --> 00:43:18,477 Je hebt grote vooruitgang met haar geboekt zelfs de afgelopen maanden. 356 00:43:18,478 --> 00:43:20,032 Maar kijk haar eens. 357 00:43:20,920 --> 00:43:22,682 Net als haar moeder. 358 00:43:24,480 --> 00:43:26,687 Ik zag hoe de moeder werd. 359 00:43:26,722 --> 00:43:28,780 Dat is geen reden om het kind te verachten. 360 00:43:31,040 --> 00:43:32,896 Denk je echt? 361 00:43:35,320 --> 00:43:38,399 Als het bloed besmet is, zal ik dat ook niet doen Ik faal in mijn plicht jegens haar... 362 00:43:38,400 --> 00:43:42,319 om haar zo te laten blijven en niet om mijn best te doen om haar manieren te corrigeren? 363 00:43:44,320 --> 00:43:47,522 Ze verdient het niet om zo te zijn belachelijk gemaakt of veracht. 364 00:43:49,271 --> 00:43:50,508 Ze is een kind. 365 00:43:51,425 --> 00:43:55,232 Ze verdient het dat je haar vertrouwt, dat ze zal groeien en leren en... 366 00:43:55,233 --> 00:43:57,679 Mevrouw Eyre. - Nee, dank je, Adele. 367 00:43:59,040 --> 00:44:00,858 We zullen zien, mevrouw Eyre. 368 00:44:06,400 --> 00:44:08,079 Adèle, niet vluchten. 369 00:44:08,563 --> 00:44:09,938 Wat is er met Sofie aan de hand? 370 00:44:10,734 --> 00:44:13,737 Ze houdt niet van les malades. De gekke mensen. 371 00:45:41,026 --> 00:45:42,039 Nee, piloot. 372 00:45:42,040 --> 00:45:45,945 Nee, jij hoort hier niet. Ga terug naar je meester. 373 00:45:45,980 --> 00:45:47,912 Piloot. Kom hier. 374 00:46:04,487 --> 00:46:08,135 Jane, kom eens naar deze kerel kijken. 375 00:46:19,029 --> 00:46:21,391 Kom hier. Kijk naar zijn vleugels. 376 00:46:23,760 --> 00:46:26,831 Ik heb er zo één gezien in West-Indië, maar nooit hier. 377 00:46:27,560 --> 00:46:29,550 Dat zal me leren Adele te plagen. 378 00:46:32,880 --> 00:46:36,004 Kom, kom even bij mij zitten. 379 00:46:40,960 --> 00:46:42,505 Zitten. 380 00:46:55,520 --> 00:47:00,143 Omdat het nu ook jouw taak is als de mijne om Adele correct ter sprake te brengen. 381 00:47:00,960 --> 00:47:02,796 Ik ga je over haar vertellen. 382 00:47:03,560 --> 00:47:06,591 Over waar ze vandaan kwam en van wie ze is. 383 00:47:08,120 --> 00:47:10,936 Misschien zul je het begrijpen. - Je hoeft mij niets te vertellen. 384 00:47:10,960 --> 00:47:11,995 Ik weet. 385 00:47:12,640 --> 00:47:15,706 Je begrijpt te veel zonder dat ik iets zei. 386 00:47:16,840 --> 00:47:18,655 Het is de heks in jou. 387 00:47:22,760 --> 00:47:25,985 Je moet je een jonge man voorstellen. 388 00:47:26,000 --> 00:47:29,374 Nou ja, iemand die nog jong is... 389 00:47:29,637 --> 00:47:32,736 en wie een fout heeft gemaakt. Niet zijn schuld, maar... 390 00:47:33,960 --> 00:47:38,238 deze fout en de duisternis dat volgt... 391 00:47:39,040 --> 00:47:42,796 heeft hem op zijn kop gezet de wereld op zoek naar schoonheid... 392 00:47:42,797 --> 00:47:45,058 om zijn ziel te helpen verzachten. 393 00:47:46,600 --> 00:47:50,828 En hij vindt schoonheid, of beter gezegd, schoonheid vindt hem omdat... 394 00:47:51,920 --> 00:47:56,295 zoals je zult raden dit is een zeer rijke, jonge man. 395 00:48:01,000 --> 00:48:02,542 Die blik. 396 00:48:03,400 --> 00:48:07,586 Geen oordeel, geen medelijden. 397 00:48:10,320 --> 00:48:13,596 Die blik kan geheimen prijsgeven van de zwartste zielen. 398 00:48:19,031 --> 00:48:20,301 Waar waren wij? 399 00:48:22,052 --> 00:48:24,437 Schoonheid vindt een jonge man. - Ach ja. 400 00:48:25,760 --> 00:48:29,762 Dus tijdens onze wervelende tournee, we stappen uit in Parijs. 401 00:48:30,760 --> 00:48:33,959 Nou, Jane, stel je voor, Ik weet dat het moeilijk is, stel je voor... 402 00:48:35,560 --> 00:48:39,509 een reeks kamers in een bijzonder prachtig Parijs hotel. 403 00:48:40,800 --> 00:48:42,839 Het is bekleed met fluweel en bont. 404 00:48:42,840 --> 00:48:45,514 Alles voelt sensueel aan, 405 00:48:45,515 --> 00:48:48,858 het beste dat deze jonge man heeft geld kan kopen. 406 00:48:49,640 --> 00:48:51,494 Het is een zomeravond... 407 00:48:52,459 --> 00:48:54,381 en er hangt parfum in de lucht. 408 00:48:55,200 --> 00:48:58,391 De jongeman ademt in de geur van zijn geliefde... 409 00:49:00,165 --> 00:49:01,834 muskus en amber. 410 00:49:02,600 --> 00:49:05,664 Haar naam is Celine Varens. 411 00:49:05,840 --> 00:49:07,634 Ze is heel mooi. 412 00:49:08,120 --> 00:49:09,963 Ze is een danseres. 413 00:49:10,868 --> 00:49:13,099 Een exotische vogel. 414 00:49:14,280 --> 00:49:16,105 Ze is dol op hem. 415 00:49:16,720 --> 00:49:19,473 En hij is hartstochtelijk verliefd op haar. 416 00:49:20,800 --> 00:49:23,044 Hij heeft een gelukkige avond gehad met gokken, 417 00:49:23,045 --> 00:49:26,889 en hij wacht nu op haar in afwachting van het donker... 418 00:49:27,568 --> 00:49:29,630 bedwelmende uren in het verschiet. 419 00:49:29,665 --> 00:49:31,199 Ben je nog bij mij, Jane? 420 00:49:31,400 --> 00:49:32,967 Ik ben hier, meneer. 421 00:49:36,176 --> 00:49:38,569 Eindelijk hoort hij het geluid van haar terugkeer. 422 00:49:38,604 --> 00:49:41,481 Nog maar een paar seconden wachten totdat hij haar ziet. 423 00:49:43,492 --> 00:49:45,293 Er gaat een eeuwigheid voorbij. 424 00:49:51,243 --> 00:49:55,629 Op dat moment, terwijl ik in de schaduw stond... 425 00:49:57,277 --> 00:49:59,759 de groene slang van jaloezie beet in mijn hart.' 426 00:49:59,760 --> 00:50:02,071 Waar is jouw beest van een Engelsman vanavond? 427 00:50:02,160 --> 00:50:03,479 Gokken. 428 00:50:03,480 --> 00:50:06,139 Iemand anders mag kijken op zijn onaangename gezicht. 429 00:50:09,342 --> 00:50:13,632 Hij is echt heel presentabel, voor een Engelsman. 430 00:50:14,400 --> 00:50:17,662 £ 20.000 maakt hem zeer toonbaar. 431 00:50:26,306 --> 00:50:28,630 Ze was niet zo helderziend zoals je bent, Jane. 432 00:50:30,760 --> 00:50:33,075 Je vindt mij onaantrekkelijk ondanks mijn rijkdom. 433 00:50:36,850 --> 00:50:39,937 Je weet niet wat het is Jaloezie voelen, hè, Jane? 434 00:50:41,511 --> 00:50:43,690 Omdat je geen idee hebt wat het is om lief te hebben. 435 00:50:45,715 --> 00:50:47,017 Je hebt geen idee wat het is... 436 00:50:47,018 --> 00:50:50,468 om het ritme van te voelen iemands hart in iemands borst. 437 00:50:53,880 --> 00:50:55,495 Nee, meneer. 438 00:51:01,080 --> 00:51:03,645 Houdt u nog steeds van haar, meneer? 439 00:51:04,920 --> 00:51:08,368 WHO? - Celine. Ik bedoel, mevrouw Varens. 440 00:51:08,369 --> 00:51:09,776 Goede God, nee. 441 00:51:10,468 --> 00:51:12,768 Nee, ik heb haar eruit gegooid hotelkamer en ik schoot hem neer... 442 00:51:15,301 --> 00:51:18,049 in de schouder of op een onbelangrijke plek. 443 00:51:18,084 --> 00:51:20,755 Nee, toen ik zag wat een ellendige dwaas waar ze zich mee had bemoeid, ik wist... 444 00:51:20,756 --> 00:51:22,210 dat ze nooit van mij zou kunnen houden. 445 00:51:23,080 --> 00:51:24,798 Dat is duidelijk, zeker. 446 00:51:30,429 --> 00:51:31,641 En Adèle? 447 00:51:35,469 --> 00:51:37,866 Ze liet haar achter in het hotel toen ze wegliep. 448 00:51:39,080 --> 00:51:41,395 Celine beweerde dat ik de vader was, 449 00:51:41,396 --> 00:51:45,786 maar een vrij elementaire studie van de biologie zou dat onmogelijk blijken. 450 00:51:48,592 --> 00:51:49,841 Vertel me, Jane... 451 00:51:51,282 --> 00:51:54,504 is er iets over mezelf? dat ook maar enigszins op Adele lijkt? 452 00:51:55,387 --> 00:51:56,672 Kijk mij goed aan. 453 00:52:04,468 --> 00:52:05,753 Nee, meneer. 454 00:52:07,595 --> 00:52:09,164 Ze liet haar achter in het hotel... 455 00:52:10,120 --> 00:52:13,121 een pakketje met een labeltje erop met mijn naam. 456 00:52:14,298 --> 00:52:16,374 Wat moest ik doen? Haar daar laten verhongeren? 457 00:52:17,397 --> 00:52:19,198 Ik zorgde voor haar in Frankrijk, 458 00:52:20,040 --> 00:52:23,141 dan een paar maanden geleden het was noodzakelijk om haar hierheen te brengen. 459 00:52:24,985 --> 00:52:26,683 Ze was niet mijn verantwoordelijkheid, 460 00:52:27,560 --> 00:52:29,800 maar ik nam haar toch aan. 461 00:52:31,920 --> 00:52:36,452 Dus, als haar voogd en jouw meester, 462 00:52:36,453 --> 00:52:38,335 wat vind je van mijn gedrag, mevrouw Eyre? 463 00:52:40,567 --> 00:52:42,021 Heb ik het juiste gedaan? 464 00:52:43,215 --> 00:52:46,445 Het was het juiste om te doen, was het niet, Jane? 465 00:52:49,000 --> 00:52:50,625 Ja, meneer. 466 00:54:26,498 --> 00:54:27,923 Ga weg, piloot. 467 00:54:32,303 --> 00:54:33,942 Piloot, ga terug naar je meester. 468 00:55:01,666 --> 00:55:02,902 Wie is daar? 469 00:56:02,466 --> 00:56:03,811 Hallo? 470 00:56:05,397 --> 00:56:06,799 Hallo?